Před osmou hodinou je holešovická tržnice takřka liduprázdná. Jako obvykle se jí chystám projít, když zaslechnu zvláštní otázku:

"Prosím tě, jak se tohle jmenuje?" Na lavičce sedí slušně vyhlížející starší pán a ukazuje mi v igelitovém sáčku zakoupené pečivo. Ani mě nijak nepřekvapilo, že mi začal tykat. V tomto prostředí mi to naopak přišlo zcela normální. "To je bageta", říkám mu duchapřítomně. A abych se blýskl, dodám: "A je celozrnná". Muž se spokojeně usmál a sáhl po mobilním telefonu, aby mé sdělení mohl předat dál.

 Bibli dnes čteme v překladech, které vycházejí z kritické rekonstrukce původního textu. Překladatel vděčně přijímá výsledky textové kritiky (textologie), jejímž úkolem je datovat dochované rukopisy, citáty a překlady, vytřídit pozdější odchylky a zaznamenat původní podobu textu.

S jakými chybami či změnami v textu musí textová kritika počítat?

Můžeme

Zjevení 1,1

Český studijní překlad:
Zjevení Ježíše Krista, které mu dal Bůh, aby svým otrokům ukázal, co se má brzy stát. On to prostřednictvím svého anděla naznačil svému otroku Janovi.

Český ekumenický překlad:
Zjevení, které Bůh dal Ježíši Kristu, aby ukázal svým služebníkům, co

 Český ekumenický překlad (ČBS, Praha 1985): (6)I řekl Bůh: "Buď klenba uprostřed vod a odděluj vody od vod!" (7)Učinil klenbu a oddělil vody pod klenbou od vod nad klenbou. A stalo se tak. (8)Klenbu nazval Bůh nebem. Byl večer a bylo jitro, den druhý.

Jeruzalémská Bible (Krystal OP, Praha 1995): (6)Bůh řekl: "Ať je obloha uprostřed

Jazykové chování ovládá tzv. princip kooperace (spolupráce), poněkud volně formulovaný jako zásada, že lidé jsou při rozhovoru primárně vůči sobě vstřícní a nápomocní.
Britsko-americký filosof Paul Grice (1913-1988) je autorem čtyř konverzačních maxim (obecně uznávaných většinou nepsaných pravidel komunikační úspěšnosti), které se

Základní vlastností textu je jeho soudržnost (koherence), ale neméně významnou jeho vlastností je členitost. Členění textu na odstavce se označuje jako členění horizontální.
Odstavec je jednotka obsahová a kompoziční. Jeho základním úkolem je opticky členit text, aby byl přehledný, aby se v něm adresát orientoval.

Odstavec

Naše doba se vyznačuje velkým počtem informací. Jsme zaplaveni množstvím slov a textů, jejichž hodnota je často víc než pochybná.  Pro čtenáře či uživatele Internetu je mnohdy velmi obtížné najít takové texty, které jsou důvěryhodné, nejsou povrchní a navíc jsou i srozumitelné.

Co je text?

Slova "text"